1 00:00:01,006 --> 00:00:02,746 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,096 - As-tu dit à Grace que tu étais tu vas à l'école à New York ? 3 00:00:04,139 --> 00:00:06,576 - Quelque chose à dire. - Que tu y vas ? 4 00:00:06,620 --> 00:00:07,838 - Oui. - Nous allons le faire fonctionner. 5 00:00:07,882 --> 00:00:10,189 - Eh bien, si ce n'est pas le cas Le roi des médias de Middletown. 6 00:00:10,232 --> 00:00:12,060 Il cherche un hôte 7 00:00:12,104 --> 00:00:14,758 pour sa nouvelle émission de télévision. - Et il te veut ? 8 00:00:14,802 --> 00:00:17,718 - Eh bien, après mon audition. - Je suppose que je te dois 9 00:00:17,761 --> 00:00:19,285 un merci. - Je suppose que tu me dois un dîner. 10 00:00:19,328 --> 00:00:21,591 - Ralentis, Roméo. 11 00:00:21,635 --> 00:00:24,072 Tenons-nous en à un merci. - Je te prononce maintenant 12 00:00:24,116 --> 00:00:27,032 mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. 13 00:00:30,339 --> 00:00:33,038 ♪♪♪ 14 00:00:37,781 --> 00:00:39,653 - Waouh ! Tu sais, ça valait la peine de se marier 15 00:00:39,696 --> 00:00:41,829 juste pour ce gâteau. - Eh bien, c'est bon à savoir 16 00:00:41,872 --> 00:00:44,484 Je me classe en dessous des produits de boulangerie. - Je n'ai pas dit ci-dessous, 17 00:00:44,527 --> 00:00:46,486 mais c'est proche. 18 00:00:46,529 --> 00:00:50,055 - Mmmm ! Chocolaté, sympa ! 19 00:00:50,098 --> 00:00:53,319 - Oh, cette vue est incroyable. 20 00:00:53,362 --> 00:00:57,105 Hum... - Je préfère cette vue. 21 00:00:57,149 --> 00:00:58,541 - Merci pour une lune de miel incroyable. 22 00:00:58,585 --> 00:01:00,500 - Eh bien, je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi. 23 00:01:00,543 --> 00:01:02,893 - Deux verres de Merlot pour mes jeunes mariés préférés. 24 00:01:02,937 --> 00:01:05,113 - Merci, Erin. - C'est pour ça que nous sommes ici. 25 00:01:05,157 --> 00:01:08,247 Vous vous amusez tous les deux ? - Pas vraiment. 26 00:01:08,290 --> 00:01:10,031 Toute cette paix et cette tranquillité tellement distrayant. 27 00:01:10,075 --> 00:01:12,077 - Pensez à ce que je ressens. j'avais vivre avec ça toute ma vie. 28 00:01:12,120 --> 00:01:14,253 - Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse cette semaine s'est écoulée. 29 00:01:14,296 --> 00:01:16,168 - Mm-hmm, on entend souvent ça. 30 00:01:16,211 --> 00:01:18,431 je trouve ça mieux juste pour profiter du moment. 31 00:01:18,474 --> 00:01:20,433 - Elle te ressemble. 32 00:01:20,476 --> 00:01:23,131 - Elle est parfaitement logique. [Sam rit] 33 00:01:23,175 --> 00:01:24,654 ♪♪♪ 34 00:01:24,698 --> 00:01:26,613 - Tout va bien ? [fermeture de la portière de la voiture] 35 00:01:26,656 --> 00:01:28,484 - Euh, désolé. 36 00:01:28,528 --> 00:01:30,269 - Je suppose que tu ne l'étais pas vous attendez de la compagnie ? 37 00:01:30,312 --> 00:01:32,706 - Je ne m'attendais pas mon frère. 38 00:01:34,403 --> 00:01:36,318 Excusez-moi. 39 00:01:36,362 --> 00:01:40,017 [fermeture du coffre de la voiture] ♪♪♪ 40 00:01:45,066 --> 00:01:46,981 - [Grace] : Et c'est mon petit ami Noah. 41 00:01:47,024 --> 00:01:49,331 Il est retourné à New York avec son père il y a quelques mois. 42 00:01:49,375 --> 00:01:51,942 - Ça doit être dur à faire le truc des longues distances. 43 00:01:51,986 --> 00:01:54,336 - Eh bien, pas pour nous. 44 00:01:54,380 --> 00:01:56,556 Non, nous envoyons des SMS, nous discutons en vidéo, 45 00:01:56,599 --> 00:01:58,819 faites que ça marche. - J'ai hâte de le rencontrer. 46 00:01:58,862 --> 00:02:01,604 - Alors tu n'as plus qu'à attendre encore deux jours. je vais y aller 47 00:02:01,648 --> 00:02:03,606 au magasin. je vais le faire ses muffins préférés. 48 00:02:03,650 --> 00:02:05,869 [soupir] Ce week-end ne peut pas venir 49 00:02:05,913 --> 00:02:08,350 assez vite. - N'oublie pas ça. 50 00:02:08,394 --> 00:02:10,439 - Oh! Merci. 51 00:02:12,572 --> 00:02:15,488 ♪♪♪ 52 00:02:15,531 --> 00:02:18,534 [un homme parle indistinctement] - Ah ! Haha ! 53 00:02:21,189 --> 00:02:23,583 - Oh, super. 54 00:02:23,626 --> 00:02:26,716 - Pardon ? - Je suis désolé. 55 00:02:26,760 --> 00:02:29,328 Vous êtes Martha Tinsdale. - Je suis. 56 00:02:29,371 --> 00:02:31,286 - J'étais enfin en train de me calmer mes nerfs, mais maintenant que je sais 57 00:02:31,330 --> 00:02:33,984 tu fais partie de la compétition c'est une grosse perte de temps. 58 00:02:34,028 --> 00:02:37,205 - Oh, eh bien, aucune opportunité est une perte de temps. 59 00:02:37,249 --> 00:02:41,078 - Comment parvenez-vous toujours à être ainsi... allumé ? 60 00:02:41,122 --> 00:02:43,994 - C'est juste qui je suis ! 61 00:02:44,038 --> 00:02:48,173 Mais dans cette situation, je vais prendre une profonde inspiration 62 00:02:48,216 --> 00:02:50,218 et visualiser l'audition, 63 00:02:50,262 --> 00:02:52,220 entrez en toute confiance, 64 00:02:52,264 --> 00:02:54,744 et puis quand ça la caméra aux feux rouges s'allume, boum, 65 00:02:54,788 --> 00:02:58,357 Je vais leur faire tomber les chaussettes. - Tu es prête, Martha ? 66 00:02:58,400 --> 00:03:01,273 - Pour mon gros plan ? Toujours! 67 00:03:01,316 --> 00:03:03,231 Cassez-vous une jambe. 68 00:03:05,494 --> 00:03:07,235 [soupir] 69 00:03:07,279 --> 00:03:10,282 Eh bien... [s'éclaircissant la gorge] 70 00:03:10,325 --> 00:03:13,589 - Vous pouvez commencer quand vous voulez. - Copiez ça ! 71 00:03:18,028 --> 00:03:20,988 Oh! Euh... 72 00:03:21,031 --> 00:03:23,425 Je... euh... 73 00:03:23,469 --> 00:03:26,254 - [Théodore] : Marthe, ça va ? 74 00:03:26,298 --> 00:03:28,822 - Je-je-je... 75 00:03:28,865 --> 00:03:30,954 euh... 76 00:03:30,998 --> 00:03:33,000 [musique douce] - je ne pense pas 77 00:03:33,043 --> 00:03:35,220 tout aurait pu a rendu cela plus parfait. 78 00:03:35,263 --> 00:03:38,266 - J'ai vu du gâteau là-bas. - Oh, je me trompe. 79 00:03:41,313 --> 00:03:43,619 - Ah, tu es Le frère d'Erin, n'est-ce pas ? 80 00:03:43,663 --> 00:03:46,448 - Connor Cleig. - Eh bien, c'est une hôte merveilleuse. 81 00:03:46,492 --> 00:03:49,277 Ma femme et moi adorons cet endroit. - Ouais, c'est, euh... 82 00:03:49,321 --> 00:03:51,236 très différent de New York. - Oh, c'est de là que tu viens ? 83 00:03:51,279 --> 00:03:53,063 - C'est là que j'habite. Je viens d'ici. 84 00:03:53,107 --> 00:03:55,283 En fait, je possède la moitié de la place. 85 00:03:55,327 --> 00:03:57,329 - Oh. Eh bien, alors, tu seras heureux de savoir 86 00:03:57,372 --> 00:03:59,331 que nous prévoyons de revenir l'année prochaine pour notre anniversaire. 87 00:03:59,374 --> 00:04:01,637 - Ha ! J'en profiterais maintenant. 88 00:04:01,681 --> 00:04:03,944 Le vignoble probablement ne sera pas là l'année prochaine. 89 00:04:08,949 --> 00:04:10,907 - Mais je... mais je... je-je pensais que nous faisions 90 00:04:10,951 --> 00:04:13,170 ce truc à distance fonctionne. 91 00:04:17,914 --> 00:04:20,177 Non, non, je.... 92 00:04:20,221 --> 00:04:22,571 Je comprends. Je comprends. 93 00:04:22,615 --> 00:04:25,661 Je-je suppose que je... ne peux pas changez d'avis. 94 00:04:28,751 --> 00:04:30,492 Et maintenant, au revoir. 95 00:04:30,536 --> 00:04:33,016 ♪♪♪ 96 00:04:51,774 --> 00:04:54,255 [thème musical] 97 00:05:06,659 --> 00:05:09,052 ♪♪♪ 98 00:05:17,844 --> 00:05:19,759 - Bonjour à toi aussi. 99 00:05:21,326 --> 00:05:24,241 - Oh! Désolé. 100 00:05:24,285 --> 00:05:25,547 Salut. 101 00:05:25,591 --> 00:05:28,376 - Que s'est-il passé avec Noah ? 102 00:05:28,420 --> 00:05:31,727 [soupir amusé] - C'est évident ? 103 00:05:31,771 --> 00:05:35,992 - Je connais juste ce look. - Ouais... 104 00:05:36,036 --> 00:05:38,734 Noé était censé venir visiter 105 00:05:38,778 --> 00:05:41,433 ce week-end, mais, euh... 106 00:05:41,476 --> 00:05:46,133 il a rompu avec moi, alors... - Oh, Grâce... 107 00:05:49,136 --> 00:05:51,399 Je suis vraiment désolé. 108 00:05:51,443 --> 00:05:55,621 - Ouais. Juste, euh... [reniflant] 109 00:05:55,664 --> 00:05:57,579 ... j'aurais aimé ne pas le faire je dois ressentir 110 00:05:57,623 --> 00:05:59,146 de cette façon. 111 00:05:59,189 --> 00:06:01,104 - Tout le monde aimerait pouvoir 112 00:06:01,148 --> 00:06:03,106 avance rapide au-delà de la douleur d'une rupture... 113 00:06:04,717 --> 00:06:07,720 ... mais ce n'est pas comme nous pouvons avancer nos horloges. 114 00:06:09,417 --> 00:06:11,506 je suis là si tu veux parler. 115 00:06:11,550 --> 00:06:14,770 - Merci. 116 00:06:14,814 --> 00:06:16,598 [reniflant] 117 00:06:16,642 --> 00:06:19,601 [ouverture et fermeture de porte] 118 00:06:21,734 --> 00:06:24,345 ♪♪♪ 119 00:06:31,918 --> 00:06:34,137 - Ce n'est pas l'annuel du maire collecte de fonds caritative supposée 120 00:06:34,181 --> 00:06:36,052 être la fête de l'année ? - C'est. 121 00:06:36,096 --> 00:06:38,838 - Service d'incendie de Middleton est une cause méritoire, non ? 122 00:06:38,881 --> 00:06:40,796 - Très. - Les gens n'aiment pas votre nourriture ? 123 00:06:40,840 --> 00:06:43,712 - Ils le font. Merci. - Alors pourquoi ma liste d'invités 124 00:06:43,756 --> 00:06:45,627 rétrécir à chaque texte Je comprends ? C'est le cinquième 125 00:06:45,671 --> 00:06:47,499 annulation aujourd'hui. - Vous en aurez peut-être plus. 126 00:06:47,542 --> 00:06:50,458 - J'écoute. - J'ai entendu 127 00:06:50,502 --> 00:06:52,504 à travers la vigne des traiteurs qu'il y a aussi 128 00:06:52,547 --> 00:06:54,810 une collecte de fonds pour le Blairsville Hôpital demain soir. 129 00:06:54,854 --> 00:06:56,638 Ils l'ont déplacé vers le haut à la dernière minute. 130 00:06:56,682 --> 00:06:58,945 - Qui déplace une collecte de fonds à la dernière minute ? 131 00:06:58,988 --> 00:07:00,990 - Le maire Davenport. 132 00:07:01,034 --> 00:07:04,124 ♪♪♪ - Bien sûr. 133 00:07:06,953 --> 00:07:09,129 - Quoi de neuf, Nick ? 134 00:07:09,172 --> 00:07:11,566 -Tyler ?! Où étais-tu? je ne t'ai pas vu 135 00:07:11,610 --> 00:07:13,655 depuis la première année. - Mon père a été transféré 136 00:07:13,699 --> 00:07:15,178 pour son travail. Nous venons de rentrer. 137 00:07:15,222 --> 00:07:17,920 - Oh, cool ! - Alors j'ai entendu dire que tu avais déménagé 138 00:07:17,964 --> 00:07:20,053 dans la Maison Grise. - Je l'ai fait. 139 00:07:20,096 --> 00:07:21,968 - Tu connais cet endroit est hanté, non ? 140 00:07:22,011 --> 00:07:25,406 - Qui t'a dit ça ? - Ce n'est pas un secret. 141 00:07:27,364 --> 00:07:30,237 Elle vous semble familière ? - La Dame Grise ? 142 00:07:30,280 --> 00:07:32,021 - La rumeur dit que tous les soirs 143 00:07:32,065 --> 00:07:34,459 à 11h13 exactement, 144 00:07:34,502 --> 00:07:36,504 elle parcourt les couloirs à la recherche de Clémentine. 145 00:07:36,548 --> 00:07:39,202 - Qui est Clémentine ? - Personne ne le sait, 146 00:07:39,246 --> 00:07:41,161 mais tu peux entendre la Dame Grise 147 00:07:41,204 --> 00:07:43,119 crier le nom "Clémentine." 148 00:07:43,163 --> 00:07:46,862 - Je suppose que j'ai entendu des bruits, mais rien de tel. 149 00:07:46,906 --> 00:07:49,778 - Ne t'inquiète pas, tu l'entendras. - Ou non. 150 00:07:49,822 --> 00:07:53,173 - Eh bien, il n'y a qu'un seul chemin pour le savoir avec certitude. 151 00:07:53,216 --> 00:07:56,742 - Vous voulez retrouver Clémentine ? - Je suis libre ce soir ! 152 00:07:56,785 --> 00:08:00,049 - Je ne peux pas ce soir. ♪♪♪ 153 00:08:00,093 --> 00:08:03,226 Tu vas bien demain ? - Ouais, définitivement. 154 00:08:03,270 --> 00:08:05,359 A bientôt alors. 155 00:08:07,274 --> 00:08:09,189 - Tarte à la crème de coco, 156 00:08:09,232 --> 00:08:12,540 la nourriture réconfortante ultime. Même si je suis sûr que ça ne s'est pas passé 157 00:08:12,584 --> 00:08:16,457 aussi grave que vous le pensez. - Vous n'étiez pas là. 158 00:08:16,501 --> 00:08:18,503 Je suis tombé plus plat qu'un petit pain chaud. 159 00:08:18,546 --> 00:08:22,507 - Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, "Ne pariez jamais contre le talent." 160 00:08:24,030 --> 00:08:26,119 Et tu es le talentueux Mme Tinsdale. 161 00:08:26,162 --> 00:08:27,860 - Eh bien, merci, Stéphanie. 162 00:08:27,903 --> 00:08:30,297 Je suppose que parfois nous avons tous juste besoin 163 00:08:30,340 --> 00:08:32,560 pour se rappeler des évidences. 164 00:08:32,604 --> 00:08:35,302 [rire] ♪♪♪ 165 00:08:35,345 --> 00:08:37,347 - Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas l'homme 166 00:08:37,391 --> 00:08:39,436 qui a volé le bouquet de mariage de ceux d'entre nous qui pourraient 167 00:08:39,480 --> 00:08:41,743 je l’ai vraiment voulu. - Ce n'est pas comme si j'avais plongé pour ça ; 168 00:08:41,787 --> 00:08:43,832 c'est juste gentil de flotté comme par magie vers moi. 169 00:08:43,876 --> 00:08:46,182 - Hein, hein ? Que peut Je comprends pour toi ? 170 00:08:46,226 --> 00:08:47,793 - Juste un café à emporter. 171 00:08:47,836 --> 00:08:50,578 Et comment sais-tu Je ne voulais pas l'attraper ? 172 00:08:50,622 --> 00:08:53,015 - N'es-tu pas marié à la mer ? Ou comme dit ce dicton. 173 00:08:53,059 --> 00:08:55,061 - Tu ne t'en moquerais pas si vous y êtes déjà allé. 174 00:08:55,104 --> 00:08:58,368 C'est en quelque sorte transcendant. - En fait, 175 00:08:58,412 --> 00:09:01,546 mon père m'emmenait naviguer. En regardant l'horizon, 176 00:09:01,589 --> 00:09:05,375 le bruit de l'eau; c'était très paisible. 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,508 C'était comme... 178 00:09:07,552 --> 00:09:09,205 poésie. - Poésie. 179 00:09:11,643 --> 00:09:14,123 - Porte-poisse. Je te dois ce café. 180 00:09:16,865 --> 00:09:19,041 ♪♪♪ 181 00:09:24,177 --> 00:09:26,266 - Oh, bel appareil photo ! 182 00:09:26,309 --> 00:09:28,268 - Ce serait bien si ça a marché. 183 00:09:28,311 --> 00:09:31,184 - Eh bien, c'est bien de toute façon. C'est plus utile si ça marche. 184 00:09:31,227 --> 00:09:34,230 - Je suppose que c'est vrai. [Cassie rit] 185 00:09:34,274 --> 00:09:37,016 Ça a été un problème ces derniers temps, c'est une sorte de hasard. 186 00:09:37,059 --> 00:09:39,540 - La plupart des gens de ton âge prendre des photos avec leur téléphone. 187 00:09:39,584 --> 00:09:42,282 - Mon père dit Je suis une vieille âme. 188 00:09:42,325 --> 00:09:45,067 Mais je pense que le film a l'air cool. - Ouais, je suis d'accord. 189 00:09:45,111 --> 00:09:48,244 - Vraiment? Tout le monde pense c'est trop de travail. 190 00:09:48,288 --> 00:09:51,552 - Hmm... Eh bien, tout le monde voit les choses sous un angle différent. 191 00:09:51,596 --> 00:09:54,076 - Oh. Comment voyez-vous les choses ? 192 00:09:54,120 --> 00:09:57,253 - Mon verre a tendance à être à moitié plein. 193 00:09:57,297 --> 00:09:59,516 Au fait, je m'appelle Cassie. -Alex. 194 00:09:59,560 --> 00:10:01,649 - Salut. - C'est assez facile de parler avec toi. 195 00:10:01,693 --> 00:10:04,217 - Oui. Vous aussi. Combien de temps as-tu été photographe ? 196 00:10:04,260 --> 00:10:06,219 - Comme toute ma vie. 197 00:10:06,262 --> 00:10:08,134 - Ouah! - Je veux que mes photos apportent 198 00:10:08,177 --> 00:10:11,572 les gens ensemble. - Je n'en doute pas. 199 00:10:11,616 --> 00:10:14,619 - J'aime quand ils font des gens heureux. 200 00:10:14,662 --> 00:10:16,577 Mon père pense Je devrais les facturer. 201 00:10:16,621 --> 00:10:19,362 - Qu'en penses-tu? - Il ne comprend pas. 202 00:10:19,406 --> 00:10:22,191 C'est un agent de change. - Hm, eh bien, nous sommes assez loin 203 00:10:22,235 --> 00:10:24,280 de Wall Street. - Je sais. 204 00:10:24,324 --> 00:10:27,153 Il possède cet endroit avec ma tante. - Aaah... 205 00:10:29,024 --> 00:10:32,637 - Ils ne s'entendent pas vraiment. Nous ne visitons presque jamais. 206 00:10:33,942 --> 00:10:35,683 - Peut-être qu'ils l'auront un changement d'avis. 207 00:10:35,727 --> 00:10:37,729 - Je souhaite. 208 00:10:37,772 --> 00:10:40,253 j'aimerais passer plus de temps ici. 209 00:10:40,296 --> 00:10:43,299 - Ouais, c'est vrai un endroit très inspirant. 210 00:10:43,343 --> 00:10:45,432 - J'obtiens des photos incroyables autour du vignoble. 211 00:10:45,475 --> 00:10:47,564 Surtout quand mon appareil photo fonctionne. 212 00:10:47,608 --> 00:10:50,045 - Pourquoi tu ne le donnes pas un autre essai. 213 00:10:52,439 --> 00:10:53,962 [rire] 214 00:10:54,006 --> 00:10:57,270 - Waouh ! Ça a marché ! 215 00:10:57,313 --> 00:11:01,230 - Hm, le verre à moitié plein. [les deux rient] 216 00:11:07,149 --> 00:11:09,456 - Y a-t-il un problème ? - Vous savez qu'il y en a. 217 00:11:09,499 --> 00:11:12,154 - Pas pour moi. Mes RSVP affluent. 218 00:11:12,198 --> 00:11:14,504 [le téléphone sonne] Ah ! 219 00:11:14,548 --> 00:11:16,724 Il y en a un autre. - Arrêtez de jouer à des jeux. 220 00:11:16,768 --> 00:11:18,944 Ma collecte de fonds est également aussi important que le vôtre. 221 00:11:18,987 --> 00:11:21,468 - Je ne suis pas en désaccord. - Alors reprogrammez votre fête. 222 00:11:21,511 --> 00:11:23,426 - Je ne peux pas faire ça. 223 00:11:24,514 --> 00:11:27,256 Mais nous pourrions unir nos forces. 224 00:11:27,300 --> 00:11:29,955 - Vous souhaitez combiner nos collectes de fonds ? 225 00:11:29,998 --> 00:11:32,131 - Imaginez ce que nous pourrions accomplir ensemble. 226 00:11:32,174 --> 00:11:34,176 - Vous n'êtes pas un joueur d'équipe, qu'est-ce que ça te rapporte ? 227 00:11:34,220 --> 00:11:37,005 - Pour moi? Rien. Il s'agit de notre hôpital 228 00:11:37,049 --> 00:11:39,312 et votre service d'incendie. Évidemment, vous perdez des invités ; 229 00:11:39,355 --> 00:11:41,140 Je ne veux pas accepter de dons de l’une ou l’autre cause. 230 00:11:41,183 --> 00:11:44,012 - C'est magnanime. - Informez vos invités restants 231 00:11:44,056 --> 00:11:45,797 être ici à la mairie vers 8 heures. 232 00:11:45,840 --> 00:11:47,146 - Je n'ai pas dit que j'étais à bord. 233 00:11:47,189 --> 00:11:49,583 - Ce n'est vraiment pas le cas avoir le choix. 234 00:11:49,626 --> 00:11:52,107 - Si j'accepte de combiner nos collectes de fonds, 235 00:11:52,151 --> 00:11:54,022 puis nous le tiendrons à Middleton. 236 00:11:54,066 --> 00:11:57,504 [sonnerie de téléphone lointaine] - Et si on se lançait ? 237 00:12:00,028 --> 00:12:03,423 Je te laisserai même l'appeler. - Des têtes. 238 00:12:03,466 --> 00:12:06,469 - Chefs, votre mairie. Queue, à moi. 239 00:12:08,384 --> 00:12:10,473 - Ne sois pas en retard. 240 00:12:14,042 --> 00:12:17,045 [fermeture de la porte] 241 00:12:17,089 --> 00:12:19,613 [jeu de musique jazz douce] - Si tu devais choisir, 242 00:12:19,656 --> 00:12:22,398 la nourriture ou le vin ? - Hmm... La compagnie ? 243 00:12:22,442 --> 00:12:26,228 - C'est une bonne réponse. - Mm-hmm. 244 00:12:26,272 --> 00:12:28,317 - OK, vous regardez tous les deux tout à fait trop heureux. 245 00:12:28,361 --> 00:12:30,189 J'espère que vous appréciez le dîner ? 246 00:12:30,232 --> 00:12:32,713 - C'est délicieux. - Je suis content d'entendre ça. 247 00:12:32,757 --> 00:12:34,802 - Eh bien, nous n'étions pas contents d'entendre que le vignoble 248 00:12:34,846 --> 00:12:37,022 il ne sera peut-être pas là l'année prochaine. J'espère que ce n'est pas vrai. 249 00:12:37,065 --> 00:12:38,763 - Je suppose que tu as rencontré mon frère. Il ne devrait pas 250 00:12:38,806 --> 00:12:40,895 ça vous a dérangé. - Ah, ce n'était pas un problème. 251 00:12:40,939 --> 00:12:42,897 - Nous savons combien cet endroit compte pour vous. 252 00:12:42,941 --> 00:12:45,291 - J'ai surveillé mes parents mettre tout ce qu'ils avaient 253 00:12:45,334 --> 00:12:47,815 en créant cet endroit un succès, et je vais le faire 254 00:12:47,859 --> 00:12:49,904 tout ce que je peux pour perpétuer la tradition. 255 00:12:49,948 --> 00:12:52,124 - Il n'y a rien de comparable une tradition familiale. 256 00:12:52,167 --> 00:12:54,735 Parfois, en pensant ce qui s'est passé hier peut aider 257 00:12:54,779 --> 00:12:57,346 passe-nous jusqu'à demain. ♪♪♪ 258 00:12:57,390 --> 00:12:59,871 - Malheureusement, mon frère ne pense pas à grand chose 259 00:12:59,914 --> 00:13:02,656 autre que le résultat net. je suis désolé, 260 00:13:02,699 --> 00:13:04,963 J'ai interrompu ton dîner depuis trop longtemps. 261 00:13:05,006 --> 00:13:06,878 Apprécier. - Merci. 262 00:13:06,921 --> 00:13:09,402 ♪♪♪ 263 00:13:15,669 --> 00:13:18,628 ♪♪♪ 264 00:13:19,934 --> 00:13:22,328 [soupir] 265 00:13:24,025 --> 00:13:26,723 [expirant] 266 00:13:30,379 --> 00:13:32,773 [reniflant] 267 00:13:32,817 --> 00:13:36,385 ♪♪♪ 268 00:13:40,520 --> 00:13:43,218 [reniflant] 269 00:13:51,009 --> 00:13:53,359 [expirant] 270 00:13:55,404 --> 00:13:57,842 - Avancez dans le temps. 271 00:13:57,885 --> 00:14:00,235 ♪♪♪ 272 00:14:08,287 --> 00:14:10,463 [expirant] 273 00:14:13,858 --> 00:14:15,337 [cliquez] 274 00:14:23,084 --> 00:14:25,826 ♪♪♪ 275 00:14:25,870 --> 00:14:28,524 [bip] 276 00:14:30,265 --> 00:14:33,225 [bip du téléphone] 277 00:14:35,575 --> 00:14:37,185 Hum ! 278 00:14:53,680 --> 00:14:56,248 - [Es-tu sûr que tu vas bien ?] - Je vais bien ! 279 00:14:56,291 --> 00:14:58,815 - C'était assez rapide. - Eh bien, pourquoi s'attarder 280 00:14:58,859 --> 00:15:00,861 dans le passé quand peut-on faire des muffins ? 281 00:15:00,905 --> 00:15:02,819 - [Je suis content tu le gères si bien.] 282 00:15:02,863 --> 00:15:06,084 - Il n'y a rien à gérer. Noé n'est plus qu'un lointain souvenir. 283 00:15:06,127 --> 00:15:08,086 - Qui est Noé ? - Oh! Voir? 284 00:15:08,129 --> 00:15:10,262 - Devinez toi et Abigail que tout s'est bien passé. 285 00:15:10,305 --> 00:15:12,003 - Tu n'as rien s'inquiéter. 286 00:15:12,046 --> 00:15:14,048 - Nous allons bien. Retourne en lune de miel. 287 00:15:14,092 --> 00:15:16,224 - Grace : [Elle a raison, retourne en lune de miel.] 288 00:15:16,268 --> 00:15:18,096 - Dans ce cas, Je pense que je le ferai. 289 00:15:18,139 --> 00:15:20,707 - Amusez-vous. - Au revoir. 290 00:15:20,750 --> 00:15:22,448 Alors nous faisons semblant il ne s'est rien passé ? 291 00:15:22,491 --> 00:15:24,667 - Qui fait semblant ? 292 00:15:26,626 --> 00:15:29,063 [expirant] 293 00:15:31,239 --> 00:15:33,763 -Vincent ! Pourriez-vous donne-moi un coup de main ? 294 00:15:33,807 --> 00:15:35,504 - Bien sûr. 295 00:15:35,548 --> 00:15:37,898 - Prenez une de ces boîtes. 296 00:15:37,942 --> 00:15:39,117 Merci. 297 00:15:40,945 --> 00:15:42,772 Quelle est ton histoire, Vincent ? 298 00:15:42,816 --> 00:15:44,731 - J'ai un sentiment vous avez entendu mon histoire. 299 00:15:44,774 --> 00:15:46,820 - J'ai entendu dire que tu l'avais une nouvelle perspective. Est-ce vrai ? 300 00:15:46,863 --> 00:15:48,953 - Haha ! Je l'espère. - Je l'espère aussi. 301 00:15:48,996 --> 00:15:51,956 Sinon, nous aurons un problème. 302 00:15:51,999 --> 00:15:53,870 - Oh, je ne veux absolument pas pour se mettre du mauvais côté. 303 00:15:53,914 --> 00:15:56,830 - Un homme intelligent. Maintenant que nous avons eu une petite discussion, 304 00:15:56,873 --> 00:15:59,180 fais-moi une faveur et me conduire à la mairie ? 305 00:16:00,616 --> 00:16:02,444 - Plus de faveurs Je pourrais faire pour toi ? 306 00:16:02,488 --> 00:16:05,621 - En fait, je le fais une faveur pour toi. 307 00:16:05,665 --> 00:16:08,146 ♪♪♪ 308 00:16:13,412 --> 00:16:15,588 Ah bonjour Stéphanie ! 309 00:16:15,631 --> 00:16:19,374 - Hé! Je suis content que tu sois là. Essayez ceci. 310 00:16:19,418 --> 00:16:22,769 - Saumon? - Fumé avec un peu d'aneth. 311 00:16:22,812 --> 00:16:26,381 - Wow, c'était incroyable ! - Je prends mon travail très au sérieux. 312 00:16:26,425 --> 00:16:29,428 - Je peux voir ça ! Ça me fait souhaiter Je venais à la fête. 313 00:16:29,471 --> 00:16:33,040 - Vous n'êtes pas? - Je n'ai pas été invité. 314 00:16:33,084 --> 00:16:35,042 Je plaisante. j'ai des billets pour voir Blairsville 315 00:16:35,086 --> 00:16:37,392 Des blasters ce soir. - Ugh, j'adore le hockey. 316 00:16:37,436 --> 00:16:39,525 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Euh, j'aimerais pouvoir. 317 00:16:39,568 --> 00:16:42,484 - C'est leur dernier match à domicile pendant un moment... 318 00:16:42,528 --> 00:16:45,052 - Alors je te suggère de trouver quelque chose d'aussi divertissant 319 00:16:45,096 --> 00:16:48,012 un autre jour, et je pourrais vous rejoindre. 320 00:16:48,055 --> 00:16:49,839 - Je pourrais juste faire ça. 321 00:16:49,883 --> 00:16:53,104 ♪♪♪ 322 00:16:53,147 --> 00:16:56,063 - Hum. 323 00:16:56,107 --> 00:16:58,500 - Eh bien, ça marche 324 00:16:58,544 --> 00:17:00,981 un appétit. - J'aurais besoin de crêpes. 325 00:17:01,025 --> 00:17:03,897 - Haha ! Vous lisez dans mes pensées. - Haha ! 326 00:17:03,940 --> 00:17:06,073 - Je suppose que la surprise est déjà là sorti de notre mariage. 327 00:17:06,117 --> 00:17:09,598 - Ouais, j'espérais ça nous tiendrons au moins une semaine. 328 00:17:09,642 --> 00:17:11,948 - Tu sais quelque chose que j'aime ? - Hmm? 329 00:17:11,992 --> 00:17:14,560 - Je sais que tu ne le feras jamais arrête de me surprendre. 330 00:17:24,483 --> 00:17:27,573 - Bonjour. Ou est-ce ? 331 00:17:27,616 --> 00:17:29,488 - Je viens d'examiner la récolte de cette année. 332 00:17:29,531 --> 00:17:31,533 - je ne sais pas grand chose sur les raisins de cuve, 333 00:17:31,577 --> 00:17:34,101 mais je suppose que ce n'est pas le cas ce que vous espériez. 334 00:17:34,145 --> 00:17:36,451 - C'est comme ça puisque Connor et moi avons hérité 335 00:17:36,495 --> 00:17:38,497 le vignoble. Deux mauvaises récoltes d'affilée. 336 00:17:38,540 --> 00:17:40,629 - Eh bien, peut-être cette année sera le charme. 337 00:17:40,673 --> 00:17:42,979 - Peut-être que si mon père était là. 338 00:17:43,023 --> 00:17:46,548 - Hmm... Une vigne forte peut se plier, mais ça ne casse pas. 339 00:17:46,592 --> 00:17:49,029 - J'espère que tu as raison. ♪♪♪ 340 00:17:54,513 --> 00:17:56,471 - [Abigail] : J'ai tout sous contrôle, Martha. 341 00:17:56,515 --> 00:17:58,908 - La planification de ces événements peut tourner même la personne la plus compétente 342 00:17:58,952 --> 00:18:00,780 dans une boule de nerfs. 343 00:18:00,823 --> 00:18:02,825 J'ai vu cela arriver maintes et maintes fois. 344 00:18:02,869 --> 00:18:04,784 - Eh bien, tu ne verras pas ça arrive cette fois. 345 00:18:04,827 --> 00:18:07,830 Ma fête va être incroyable. 346 00:18:07,874 --> 00:18:09,963 - Je me souviens quand le maire la collecte de fonds annuelle était ma fête. 347 00:18:10,006 --> 00:18:13,140 [le téléphone sonne] [haletant] 348 00:18:13,184 --> 00:18:15,055 OK, respire. Respirez simplement. 349 00:18:15,099 --> 00:18:17,536 Tu es le talentueux Mme Tinsdale. 350 00:18:17,579 --> 00:18:20,887 Hum ! Martha Tinsdale! 351 00:18:20,930 --> 00:18:24,456 Oh, bonjour, Théodore. 352 00:18:24,499 --> 00:18:28,155 Oui. Oh oui! 353 00:18:28,199 --> 00:18:30,288 Eh bien, bien sûr. 354 00:18:33,378 --> 00:18:35,162 Oh! 355 00:18:35,206 --> 00:18:36,946 Euh, non, non, non. 356 00:18:36,990 --> 00:18:39,079 Euh, merci quand même. 357 00:18:40,472 --> 00:18:41,951 - Qu'a-t-il dit ? 358 00:18:43,692 --> 00:18:46,260 - Premièrement, je suis injustement expulsé du bureau, et maintenant ça. 359 00:18:46,304 --> 00:18:48,262 Mon étoile pâlit. 360 00:18:48,306 --> 00:18:50,221 - Ne t'inquiète pas, 361 00:18:50,264 --> 00:18:52,832 ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas le montrer ton visage en ville. 362 00:18:54,703 --> 00:18:57,315 - Tu sais où je peux montrer mon visage ? À votre fête. 363 00:18:57,358 --> 00:18:59,186 - A ma fête ? 364 00:18:59,230 --> 00:19:01,449 - Théodore Carter sera un de vos invités. 365 00:19:01,493 --> 00:19:03,408 Cela pourrait être l'occasion parfaite 366 00:19:03,451 --> 00:19:05,236 pour une seconde chance. 367 00:19:05,279 --> 00:19:09,240 - Tu es la reine du bavardage. - Awww, merci. 368 00:19:11,242 --> 00:19:14,201 [bavardage indistinct] 369 00:19:14,245 --> 00:19:16,508 - Oh, hé. Prendre des photos se souvenir de l'endroit ? 370 00:19:16,551 --> 00:19:18,423 - Erin a fait un excellent travail le garder. 371 00:19:18,466 --> 00:19:21,077 - Tu devrais peut-être lui dire. - Elle ne veut pas entendre 372 00:19:21,121 --> 00:19:23,993 rien de moi. Je suis le New-Yorkais. 373 00:19:24,037 --> 00:19:26,344 - Hmm! Ouais, je l'étais aussi. 374 00:19:26,387 --> 00:19:29,477 Je verrais plus de patients en une journée que je vois dans un mois maintenant. 375 00:19:29,521 --> 00:19:32,176 Cette mouture ne me manque pas. - Tu as abandonné ? 376 00:19:32,219 --> 00:19:34,700 - Ouais. Pour les choses ça compte. 377 00:19:34,743 --> 00:19:37,659 Passe plus de temps avec mon fils, moins de temps à traiter 378 00:19:37,703 --> 00:19:40,184 avec le stress. - Je comprends. 379 00:19:40,227 --> 00:19:43,230 Je me souviens de mes débuts. J'ai adoré l'action. 380 00:19:43,274 --> 00:19:45,014 Vous savez, l'achat et la vente 381 00:19:45,058 --> 00:19:47,756 et les déjeuners chers et les costumes chics et... 382 00:19:47,800 --> 00:19:49,932 maintenant, je me sens épuisé. 383 00:19:49,976 --> 00:19:53,109 - Sois prudent. C'est facile pour ramener ça à la maison avec toi. 384 00:19:53,153 --> 00:19:56,330 - Ouais, je suppose. - S'il vous plaît, arrêtez de déranger les invités. 385 00:19:56,374 --> 00:19:58,419 - Haha ! je suis celui le déranger. 386 00:19:58,463 --> 00:20:01,988 - J'allais juste venir regardant de toi. 387 00:20:02,031 --> 00:20:03,946 J'ai trouvé quelqu'un qui est intéressé en achetant le vignoble. 388 00:20:03,990 --> 00:20:06,558 - Je te l'ai déjà dit le vignoble n'est pas à vendre. 389 00:20:06,601 --> 00:20:09,125 - Ce type peut apporter cet endroit retour à ses jours de gloire. 390 00:20:09,169 --> 00:20:11,998 Il a même accepté de continuer mise en bouteille sous le nom de famille. 391 00:20:12,041 --> 00:20:13,826 - N'agis pas comme si tu t'en souciais sur le nom de famille. 392 00:20:13,869 --> 00:20:16,394 - Erin, ne laisse pas l'émotion gêner les affaires. 393 00:20:16,437 --> 00:20:18,918 - Je vais vous le donner les gars une certaine intimité. 394 00:20:18,961 --> 00:20:21,050 - A quoi ça sert ? 395 00:20:28,580 --> 00:20:30,756 - Je sais exactement ce que Connor traverse. 396 00:20:30,799 --> 00:20:33,062 J'espère qu'il pense à propos de ce que j'ai dit. 397 00:20:33,106 --> 00:20:35,021 - Je veux dire tu es l'exemple parfait 398 00:20:35,064 --> 00:20:37,110 de la façon de dépasser cela. - Si je ne l'avais pas fait, 399 00:20:37,153 --> 00:20:39,112 nous ne serions pas en lune de miel. - Haha ! 400 00:20:39,155 --> 00:20:40,766 Le destin trouve toujours un moyen. 401 00:20:40,809 --> 00:20:44,117 Bonjour, Alex. - Hé, Cassie ! 402 00:20:44,160 --> 00:20:47,816 - Oh, euh, c'est mon mari, Sam. 403 00:20:47,860 --> 00:20:50,341 - Je pense que c'est la première fois Je vous ai entendu dire cela. 404 00:20:50,384 --> 00:20:53,431 - Nous sommes des jeunes mariés. - Cool! Bravo. 405 00:20:53,474 --> 00:20:55,868 Il y a toutes les chances que vous vous dirigiez vers de retour ? j'ai pris des photos 406 00:20:55,911 --> 00:20:58,436 et tout s'est retourné. - Suivez-nous. 407 00:20:58,479 --> 00:21:03,092 ♪♪♪ 408 00:21:04,572 --> 00:21:07,271 - Oh, c'est génial ! 409 00:21:07,314 --> 00:21:10,143 Je dois montrer à mes abonnés. - Combien en as-tu ? 410 00:21:10,186 --> 00:21:13,886 - Plus de 10 000. - Ah ! 411 00:21:16,541 --> 00:21:18,630 ♪♪♪ [bip de la caméra] 412 00:21:18,673 --> 00:21:21,328 - C'est un problème. - Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:21:21,372 --> 00:21:24,113 - Mon obturateur s'est bloqué. 414 00:21:24,157 --> 00:21:26,246 - Je suppose que tu l'auras pour revenir plus tard. 415 00:21:32,165 --> 00:21:34,689 ♪♪♪ 416 00:21:37,953 --> 00:21:40,086 - Prêt à éliminer des fantômes ?! 417 00:21:40,129 --> 00:21:42,828 - J'ai oublié combien tu reçois dans ce truc. 418 00:21:42,871 --> 00:21:44,395 - "Ce truc" ? 419 00:21:44,438 --> 00:21:46,701 C'est quelque chose de sérieux entreprise de recherche de fantômes. 420 00:21:46,745 --> 00:21:48,834 Ah, elle est là. 421 00:21:50,836 --> 00:21:54,318 - Et maintenant ? - Maintenant, nous attendons qu'elle parle. 422 00:21:55,797 --> 00:21:58,234 - Je viens de m'en souvenir. Quand j'ai emménagé ici pour la première fois, 423 00:21:58,278 --> 00:22:01,194 tu as essayé de me convaincre que Bigfoot vivait à Foster's Woods. 424 00:22:01,237 --> 00:22:04,806 - Bigfoot est un jeu d'enfant par rapport à cela. 425 00:22:04,850 --> 00:22:07,418 [grinçant] - Qu'est-ce que c'était ? 426 00:22:07,461 --> 00:22:10,595 - C'est peut-être la Dame Grise. 427 00:22:10,638 --> 00:22:13,162 J'ai une application pour ça. - Hmm! 428 00:22:13,206 --> 00:22:15,861 Que faites-vous tous les deux ? - Croirais-tu 429 00:22:15,904 --> 00:22:18,646 on chasse les fantômes ? - [rires] : C'est le même vieux Tyler. 430 00:22:18,690 --> 00:22:22,955 - L'application montre qu'il y a énergie électromagnétique à l'étage. 431 00:22:22,998 --> 00:22:24,957 - Ça veut dire quoi ? 432 00:22:25,000 --> 00:22:26,959 - Des fantômes. Beaucoup d'entre eux. 433 00:22:27,002 --> 00:22:29,657 - Vous avez peut-être trop de temps sur vos mains. 434 00:22:32,530 --> 00:22:34,749 Désolé, je plaisantais. 435 00:22:34,793 --> 00:22:36,795 - Oh, c'est cool. 436 00:22:36,838 --> 00:22:38,884 Nous devrions monter à l'étage. 437 00:22:38,927 --> 00:22:41,321 - Ouais, eh bien, je suis, euh, Je vais cuisiner, alors... 438 00:22:41,365 --> 00:22:43,367 - Tu as cuisiné beaucoup ces derniers temps. 439 00:22:43,410 --> 00:22:46,282 - Quand je me sens bien, je cuisine. - Je n'ai pas... 440 00:22:46,326 --> 00:22:48,763 toi et Noah venez de rompre ? [Grace rit] 441 00:22:48,807 --> 00:22:51,113 J'ai l'impression qu'il y a des semaines. 442 00:22:51,157 --> 00:22:53,768 ♪♪♪ 443 00:22:56,467 --> 00:22:59,731 - [Abigaïl] : Quelques mètres plus loin. 444 00:23:01,559 --> 00:23:03,430 Plus. 445 00:23:03,474 --> 00:23:05,867 Un peu plus. 446 00:23:05,911 --> 00:23:07,391 Parfait! 447 00:23:07,434 --> 00:23:09,436 - C'est une nuit parfaite, n'est-ce pas ? 448 00:23:09,480 --> 00:23:11,699 - Je ne t'ai pas vu entrer. 449 00:23:11,743 --> 00:23:14,702 - Et pourtant me voilà. - Mm-hmm. Qu'en penses-tu? 450 00:23:14,746 --> 00:23:17,444 - Je pense que ma mairie est plus sympa que votre mairie. 451 00:23:17,488 --> 00:23:19,011 - Tu ne peux tout simplement pas aide-toi, 452 00:23:19,054 --> 00:23:20,839 peux-tu ? - Cela fait partie de mon charme. 453 00:23:20,882 --> 00:23:24,233 - Je suppose que oui. [Davenport soupire] 454 00:23:24,277 --> 00:23:25,757 Quoi ? 455 00:23:25,800 --> 00:23:28,977 - Tu es magnifique. - Pas aussi magnifique que toi ? 456 00:23:29,021 --> 00:23:31,502 - "Tu ne peux tout simplement pas aider toi-même, n'est-ce pas ? 457 00:23:31,545 --> 00:23:34,418 - "Ça fait partie de mon charme." - J'espère que tu es tout aussi charmant 458 00:23:34,461 --> 00:23:38,117 quand vous prononcez votre discours. - Quel discours ? 459 00:23:38,160 --> 00:23:40,772 - Hôte de la collecte de fonds toujours donne le discours. Tradition. 460 00:23:40,815 --> 00:23:42,948 - Personne ne me l'a dit à propos de cette tradition. 461 00:23:42,991 --> 00:23:46,821 - Eh bien, je vous le dis maintenant. - Aucun problème. 462 00:23:50,608 --> 00:23:53,175 [conversations indistinctes] 463 00:23:56,831 --> 00:23:59,399 - Ravie de vous rencontrer ici. 464 00:23:59,443 --> 00:24:03,055 - Eh bien, c'est une collecte de fonds pour l'hôpital. 465 00:24:03,098 --> 00:24:05,579 En tant qu'aumônier, j'ai pensé que cela devrait aider les gens à faire un don. 466 00:24:05,623 --> 00:24:08,495 - Hmm... je ne connaissais pas les aumôniers on avait le droit d'être drôle. 467 00:24:08,539 --> 00:24:11,846 - Je savais aussi que tu serais là. - Tu voulais me voir ? 468 00:24:11,890 --> 00:24:13,413 - Mm-hmm. 469 00:24:13,457 --> 00:24:15,676 - Je pensais que tu l'étais faire face à certaines choses. 470 00:24:15,720 --> 00:24:17,069 - J'étais. 471 00:24:17,112 --> 00:24:19,985 - Mais maintenant tu ne l'es plus ? 472 00:24:20,028 --> 00:24:23,249 - Ma fiancée et moi nous sommes séparés, et je viens de 473 00:24:23,292 --> 00:24:25,207 j'ai en quelque sorte fait profil bas depuis. 474 00:24:25,251 --> 00:24:27,514 - Je suis tellement désolé. Cela doit être dur. 475 00:24:27,558 --> 00:24:29,385 - Non. Non, non. 476 00:24:29,429 --> 00:24:32,214 Te rencontrer a, euh... cela a rendu les choses un peu plus faciles. 477 00:24:32,258 --> 00:24:33,781 - Ah... 478 00:24:33,825 --> 00:24:35,522 [claquement] 479 00:24:35,566 --> 00:24:37,916 Oh, je dois obtenir retour au travail. 480 00:24:37,959 --> 00:24:40,005 - Droite. Passez une bonne nuit. 481 00:24:41,615 --> 00:24:44,357 [clinquant] 482 00:24:44,400 --> 00:24:46,141 - Bienvenue à tous, 483 00:24:46,185 --> 00:24:48,100 et merci encore 484 00:24:48,143 --> 00:24:53,105 pour soutenir notre maire ou, devrais-je dire, des co-maires 485 00:24:53,148 --> 00:24:55,542 collecte de fonds annuelle. 486 00:24:55,586 --> 00:24:57,544 Je tiens à remercier le maire Pershing 487 00:24:57,588 --> 00:24:59,720 pour l'ouverture de la mairie pour que nous puissions honorer 488 00:24:59,764 --> 00:25:02,027 les grandes femmes et hommes de nos communautés. 489 00:25:02,070 --> 00:25:04,769 Et comme c'est la tradition pour entendre l'hôte, 490 00:25:04,812 --> 00:25:09,295 Madame le maire, la parole est à vous. 491 00:25:14,430 --> 00:25:16,520 - je n'étais pas au courant de cette tradition 492 00:25:16,563 --> 00:25:18,565 jusqu'à il y a quelques minutes, donc je n'ai pas 493 00:25:18,609 --> 00:25:20,567 un discours préparé. 494 00:25:20,611 --> 00:25:22,569 Mais je peux te dire 495 00:25:22,613 --> 00:25:24,832 ce que j'ai remarqué dans le court laps de temps 496 00:25:24,876 --> 00:25:26,704 nous étions ici ce soir. 497 00:25:26,747 --> 00:25:30,229 Middleton et Blairsville Je n'ai pas toujours été d'accord, 498 00:25:30,272 --> 00:25:33,580 mais ce soir nous avons mis de côté 499 00:25:33,624 --> 00:25:35,669 nos différences se rejoignent 500 00:25:35,713 --> 00:25:38,629 pour deux grandes causes. 501 00:25:38,672 --> 00:25:40,848 Et quand on valorise les forces de chacun, 502 00:25:40,892 --> 00:25:43,111 de grandes choses peuvent arriver. 503 00:25:44,548 --> 00:25:47,986 Alors voici à nos courageux premiers intervenants 504 00:25:48,029 --> 00:25:50,379 et notre dédié personnel hospitalier. 505 00:25:50,423 --> 00:25:53,948 Merci pour votre service, ton sacrifice 506 00:25:53,992 --> 00:25:56,342 et votre altruisme. 507 00:25:56,385 --> 00:25:58,866 Acclamations. - [foule] : Bravo. 508 00:25:58,910 --> 00:26:01,739 [applaudissements] 509 00:26:04,002 --> 00:26:05,786 - La clé du s'more parfait 510 00:26:05,830 --> 00:26:09,050 est en train de carboniser la guimauve, sans le brûler. 511 00:26:09,094 --> 00:26:10,965 - J'aime brûlé guimauves. 512 00:26:11,009 --> 00:26:13,707 - Ce n'est pas possible. - C'est tout à fait possible. 513 00:26:13,751 --> 00:26:16,623 - Je suppose qu'il y en a plus d'un façon de préparer le s'more parfait. 514 00:26:16,667 --> 00:26:21,541 - Ton grand-père rôtissait les meilleures guimauves. 515 00:26:21,585 --> 00:26:23,456 Et ton père les attraperait quand ils avaient trop chaud. 516 00:26:23,499 --> 00:26:25,719 Il n'a jamais appris à attendre. - Il est toujours comme ça. 517 00:26:25,763 --> 00:26:28,679 [Erin rit] - Par quel chemin ? 518 00:26:28,722 --> 00:26:30,637 - Vous êtes plutôt impatient. 519 00:26:30,681 --> 00:26:34,641 - Haha ! Parfois, les choses doivent être faites. 520 00:26:34,685 --> 00:26:36,948 C'est pourquoi j'ai déposé une pétition pour diviser la propriété. 521 00:26:36,991 --> 00:26:39,603 [les grillons gazouillent] - Tu veux diviser le vignoble ? 522 00:26:39,646 --> 00:26:41,648 - De cette façon, tu peux faire ce que tu veux tu veux avec ta moitié. 523 00:26:41,692 --> 00:26:43,563 - [Erin] : Eh bien, tu sais ça ne marchera jamais ! 524 00:26:43,607 --> 00:26:46,435 - Ça peut marcher si tu... - Les gars... 525 00:26:46,479 --> 00:26:48,437 - Désolé, Alex. 526 00:26:48,481 --> 00:26:51,179 - Chérie, j'ai besoin de toi pour emballer vos affaires. 527 00:26:51,223 --> 00:26:53,834 Nous rentrons à la maison demain matin. ♪♪♪ 528 00:26:57,882 --> 00:27:00,145 - Tu as mal au bras ? 529 00:27:00,188 --> 00:27:01,799 - Euh, ça ira. 530 00:27:01,842 --> 00:27:04,323 - Allons voir. 531 00:27:13,680 --> 00:27:16,335 Asseyez-vous. - Merci. 532 00:27:18,729 --> 00:27:21,775 [expiration courte] 533 00:27:21,819 --> 00:27:25,561 Tu penses que c'est une crise cardiaque ? - Non. Le bras gauche est une crise cardiaque ; 534 00:27:25,605 --> 00:27:28,739 Le bras droit est généralement stressé. Prenez quelques respirations profondes. 535 00:27:28,782 --> 00:27:32,525 [respirations profondes] 536 00:27:32,568 --> 00:27:35,049 D'accord, bien. 537 00:27:35,093 --> 00:27:37,225 Je suppose que ce n'est pas le premier fois que cela s'est produit. 538 00:27:39,271 --> 00:27:41,273 - Non, ça dure environ six mois. 539 00:27:41,316 --> 00:27:44,885 - Rentrer à la maison ne devrait pas ajouter à votre stress. 540 00:27:44,929 --> 00:27:47,714 - je dois obtenir ce vignoble vendu, 541 00:27:47,758 --> 00:27:50,108 et puis je peux calme-toi. 542 00:27:50,151 --> 00:27:53,502 - Eh bien, si tu ne le fais pas, le prochain on peut être une crise cardiaque. 543 00:27:56,375 --> 00:27:59,334 [conversations indistinctes] 544 00:27:59,378 --> 00:28:00,988 - Théodore ? 545 00:28:01,380 --> 00:28:04,513 Mon... tu as l'air pimpant. [rire] 546 00:28:04,557 --> 00:28:07,734 Tu sais, je pensais comment nous remontons un long chemin... 547 00:28:07,778 --> 00:28:09,823 - Tu n'as pas pour sauver la face, Martha, 548 00:28:09,867 --> 00:28:12,217 Je sais que tu n'étais pas dans ton jeu. - Peut-être que ça t'obligera 549 00:28:12,260 --> 00:28:14,262 offrir à un vieil ami une seconde chance ? 550 00:28:14,306 --> 00:28:16,787 - Ce ne serait pas juste envers le les autres candidats, vous le savez. 551 00:28:16,830 --> 00:28:20,181 - Bien sûr. Eh bien, alors, profitez simplement des festivités. 552 00:28:22,140 --> 00:28:23,750 - C'est ça... Hum ! 553 00:28:23,794 --> 00:28:26,318 temps. Hum ! 554 00:28:26,361 --> 00:28:28,886 Désolé. Le temps... 555 00:28:33,934 --> 00:28:35,893 - Est-ce que tu vas bien ? 556 00:28:35,936 --> 00:28:38,330 - [murmure] : Ma voix a disparu. [Marthe haletant] 557 00:28:38,373 --> 00:28:40,724 ♪♪♪ 558 00:28:43,509 --> 00:28:46,468 - Yoohoo ! Excusez-moi. 559 00:28:46,512 --> 00:28:49,341 Attention! Haha ! Il est temps de jouer 560 00:28:49,384 --> 00:28:52,692 un petit jeu que j'aime bien appeler Martha dit. 561 00:28:52,736 --> 00:28:54,650 Alors, tout le monde, lève ton verre, 562 00:28:54,694 --> 00:28:58,480 Ah ! Ah ! Ah ! Je n'ai pas dit : "Martha dit." 563 00:28:58,524 --> 00:29:01,788 [rire] Très bien, maintenant le tour 2. 564 00:29:01,832 --> 00:29:05,792 Martha dit de donner au maire Pershing et le maire Davenport 565 00:29:05,836 --> 00:29:08,186 quelques applaudissements bien mérités 566 00:29:08,229 --> 00:29:10,405 pour le co-hébergement cette soirée extraordinaire. 567 00:29:10,449 --> 00:29:12,843 [applaudissements] 568 00:29:14,235 --> 00:29:16,542 Et maintenant que tu es d'humeur généreuse, 569 00:29:16,585 --> 00:29:19,763 Martha dit à emporter vos chéquiers. 570 00:29:19,806 --> 00:29:23,505 [certaines personnes rient] Allez, ne sois pas timide. 571 00:29:23,549 --> 00:29:25,769 Et le plus important, Marthe dit 572 00:29:25,812 --> 00:29:28,989 soyez des gens charitables que je sais que tu l'es. 573 00:29:29,033 --> 00:29:31,122 Merci. 574 00:29:38,912 --> 00:29:41,219 - Ce ne sera pas facile juste pour s'éloigner. 575 00:29:41,262 --> 00:29:43,569 - Mais tu n'as jamais besoin de marcher loin de vos souvenirs. 576 00:29:43,612 --> 00:29:45,658 - C'est celui de ce soir J'aimerais oublier. 577 00:29:47,268 --> 00:29:48,617 - L'un d'entre vous a-t-il vu Alex ? 578 00:29:48,661 --> 00:29:50,228 - Pas depuis que tu l'as envoyée faire ses valises. 579 00:29:50,271 --> 00:29:52,970 - J'ai cherché partout, elle est partie. 580 00:29:53,013 --> 00:29:55,102 - Si elle ressemble à ma fille, elle est constamment 581 00:29:55,146 --> 00:29:58,279 publier des photos et en les étiquetant. Ici. 582 00:29:58,323 --> 00:30:00,716 - [Sam] : Bien sûr, la balançoire. 583 00:30:00,760 --> 00:30:03,458 - Elle vient de poster Il y a 10 minutes. 584 00:30:03,502 --> 00:30:06,026 - [Connor] : Où est-il ? - Pas trop loin. 585 00:30:09,769 --> 00:30:12,554 - Mon Dieu, tu l'es certainement un donateur ! 586 00:30:12,598 --> 00:30:16,471 Votre don est le plus apprécié, merci. 587 00:30:16,515 --> 00:30:19,213 - Maintenant, c'était la Marthe que j'espérais 588 00:30:19,257 --> 00:30:21,737 serait à l'audition. 589 00:30:21,781 --> 00:30:24,001 Très impressionnant. C'est exactement ce dont le spectacle a besoin. 590 00:30:24,044 --> 00:30:26,612 - Eh bien, si je ne l'avais pas fait je sais mieux, 591 00:30:26,655 --> 00:30:28,832 on dirait que vous proposez moi une seconde chance. 592 00:30:28,875 --> 00:30:31,095 - En fait, Martha, Je vous propose le poste. 593 00:30:31,138 --> 00:30:33,053 [haletant] 594 00:30:34,881 --> 00:30:36,709 - Je te le promets 595 00:30:36,752 --> 00:30:39,538 ce sera la meilleure décision vous avez déjà fait. 596 00:30:39,581 --> 00:30:41,975 - Nous ferons Middleton notre propre petite Tinseltown. 597 00:30:42,019 --> 00:30:45,805 - Ou "Tinsdaletown". [Marthe et Théodore rient] 598 00:30:48,590 --> 00:30:50,505 ♪♪♪ 599 00:30:55,946 --> 00:30:59,601 - Je suis désolé que toi et Noah ayez rompu mais ces muffins sont bons. 600 00:30:59,645 --> 00:31:01,516 - Ma pâtisserie a rien à voir avec Noé. 601 00:31:01,560 --> 00:31:03,692 - Si tu le dis. 602 00:31:03,736 --> 00:31:06,695 - je n'y ai pas pensé à propos de lui une fois aujourd'hui. 603 00:31:06,739 --> 00:31:08,436 Des fantômes ? 604 00:31:08,480 --> 00:31:11,048 - Aucune activité paranormale dans la cuisine. 605 00:31:11,091 --> 00:31:14,225 - Peut-être qu'on devrait juste l'appeler. - Pourquoi? J'ai toute la nuit. 606 00:31:14,268 --> 00:31:16,531 - Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ? - Pas vraiment. 607 00:31:16,575 --> 00:31:18,794 Mes parents travaillent tard. [Tyler haletant] 608 00:31:18,838 --> 00:31:21,406 [gazouillis électronique] Attendez. J'ai quelque chose. 609 00:31:21,449 --> 00:31:24,975 - Quoi? Sérieusement? - Chut, chut, chut ! 610 00:31:25,018 --> 00:31:27,978 Ça vient du couloir. 611 00:31:29,675 --> 00:31:33,026 - Il vient de nous faire taire ? - Ce type connaît ses fantômes. 612 00:31:33,070 --> 00:31:35,637 [les deux rient] 613 00:31:35,681 --> 00:31:38,771 [gazouillis électronique] 614 00:31:38,814 --> 00:31:40,904 - Nick, par ici. 615 00:31:40,947 --> 00:31:44,255 J'ai reçu un signal fort. - C'est peut-être la Dame Grise. 616 00:31:44,298 --> 00:31:47,649 - Euh, non, c'est trop tôt pour elle. 617 00:31:47,693 --> 00:31:50,217 Mais ça pourrait être Clémentine. 618 00:31:58,878 --> 00:32:02,229 - C'est toi qui as fait ça ? - [voix de femme] : Clémentine. 619 00:32:06,755 --> 00:32:08,844 -Tyler ? 620 00:32:11,630 --> 00:32:14,024 [les grillons gazouillent] [un chien qui aboie au loin] 621 00:32:16,069 --> 00:32:18,419 -Alex ! 622 00:32:18,463 --> 00:32:20,726 J'étais tellement inquiète pour toi. 623 00:32:20,769 --> 00:32:22,554 - Je suis inquiet aussi. 624 00:32:22,597 --> 00:32:26,601 - À propos de quoi? - Notre famille. 625 00:32:26,645 --> 00:32:28,429 Je ne pense pas que nous devrions partir. 626 00:32:28,473 --> 00:32:31,998 - Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 627 00:32:32,042 --> 00:32:33,521 Oh, cette balançoire ! 628 00:32:35,828 --> 00:32:37,830 - Papa nous poussait à ce sujet quand nous étions enfants. 629 00:32:37,873 --> 00:32:40,920 - Grand-père ? - Ouais. 630 00:32:42,487 --> 00:32:44,619 - Je parie que vous en avez besoin tous les deux un peu de temps pour parler, 631 00:32:44,663 --> 00:32:47,840 et nous avons besoin d'une lune de miel photos sous les étoiles. 632 00:32:47,883 --> 00:32:49,624 - [Sam] : Exactement ce que je pensais. 633 00:32:49,668 --> 00:32:53,280 - Alex, ça te dérangerait de prendre des photos de Sam et moi ? 634 00:32:55,587 --> 00:32:57,937 [soupir] 635 00:33:12,647 --> 00:33:15,128 [Connor soupire] 636 00:33:15,172 --> 00:33:19,480 [lointain indistinct conversations] 637 00:33:21,047 --> 00:33:23,963 - Ne me juge pas, je l'ai bien mérité. - Oh, je ne juge pas. 638 00:33:24,007 --> 00:33:26,009 J'adhère. 639 00:33:30,100 --> 00:33:33,581 Beau discours. Vous avez peut-être un avenir dans ce domaine encore. 640 00:33:35,670 --> 00:33:37,716 - Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 641 00:33:37,759 --> 00:33:40,240 - Je fais. 642 00:33:40,284 --> 00:33:42,199 - Même les appels concernant les nids-de-poule 643 00:33:42,242 --> 00:33:43,852 et les pigeons ? 644 00:33:43,896 --> 00:33:45,724 - Surtout les appels sur les nids-de-poule et les pigeons. 645 00:33:45,767 --> 00:33:48,292 C'est comme ça que j'obtiens connaître les gens. 646 00:33:48,335 --> 00:33:50,468 - Les gens, ce n'est pas vraiment mon truc. 647 00:33:50,511 --> 00:33:52,513 - C'est quoi ton truc ? 648 00:33:54,472 --> 00:33:56,126 - Des petits gâteaux. 649 00:33:59,216 --> 00:34:01,261 - Aux petits gâteaux. 650 00:34:07,441 --> 00:34:09,052 - Tyler est parti. - Il est rentré chez lui ? 651 00:34:09,095 --> 00:34:11,402 - Non, il... a disparu. 652 00:34:12,707 --> 00:34:14,666 - Tu penses la Dame Grise l'a eu ? 653 00:34:14,709 --> 00:34:17,321 - Ou Clémentine. - Qui est Clémentine ? 654 00:34:17,364 --> 00:34:19,758 - Personne ne le sait. [la porte se ferme en claquant] 655 00:34:19,801 --> 00:34:22,152 - J'ai une terrible nouvelle. 656 00:34:22,195 --> 00:34:24,154 - Quoi? - Je n'ai rien trouvé. 657 00:34:24,197 --> 00:34:26,330 - Où étiez-vous? 658 00:34:26,373 --> 00:34:28,158 - Quand Grace s'est éteinte les lumières, je suis sorti pour aller 659 00:34:28,201 --> 00:34:29,855 regarde autour de toi. - Comment as-tu su que c'était moi ? 660 00:34:29,898 --> 00:34:32,858 - Qui d'autre ça serait ? Il n'y a rien de tel 661 00:34:32,901 --> 00:34:34,773 comme des fantômes. - Peut-être pas, 662 00:34:34,816 --> 00:34:36,688 mais je me suis bien amusé vous effrayer tous les deux. 663 00:34:36,731 --> 00:34:38,994 - Attendez. S'il y a 664 00:34:39,038 --> 00:34:41,127 ça n'existe pas de fantômes, alors... 665 00:34:41,171 --> 00:34:44,739 pourquoi es-tu ici ? 666 00:34:46,567 --> 00:34:49,048 - Peut-être qu'il vient juste je voulais sortir. 667 00:34:50,441 --> 00:34:53,705 - Je suppose que je devrais rentrer à la maison. 668 00:34:56,969 --> 00:35:00,886 - Ou peut-être que tu pourrais rester, 669 00:35:00,929 --> 00:35:03,323 et nous regarderons un film. 670 00:35:03,367 --> 00:35:06,196 - Ouais. Ce serait plutôt cool. 671 00:35:06,239 --> 00:35:09,155 - [Grace] : Hum ! - Et au fait, 672 00:35:09,199 --> 00:35:12,071 J'ai adoré la façon dont tu as chuchoté "Clémentine." 673 00:35:12,115 --> 00:35:14,465 - Je n'ai rien chuchoté. 674 00:35:14,508 --> 00:35:17,294 [musique mystérieuse] 675 00:35:21,602 --> 00:35:23,996 [conversations indistinctes] 676 00:35:26,564 --> 00:35:30,698 - Je pense qu'on devrait sortir. - Excusez-moi? 677 00:35:30,742 --> 00:35:32,483 - j'aimerais y aller à ce rendez-vous avec toi. 678 00:35:32,526 --> 00:35:35,399 - j'aimerais y aller à ce rendez-vous avec toi. 679 00:35:35,442 --> 00:35:36,704 [rire] 680 00:35:36,748 --> 00:35:39,185 Mais je ne le ferai pas. 681 00:35:39,229 --> 00:35:41,796 je ne veux pas être la fille du rebond. 682 00:35:41,840 --> 00:35:44,408 - je ne veux pas de toi être l'un ou l'autre. 683 00:35:46,279 --> 00:35:48,499 - Tu fais ça très difficile pour moi. 684 00:35:48,542 --> 00:35:50,892 - Alors dis simplement oui. 685 00:35:52,590 --> 00:35:54,418 - Oui. [l'aumônier rit] 686 00:35:54,461 --> 00:35:56,463 Mais pas maintenant. 687 00:35:58,248 --> 00:36:00,119 - Assez juste. 688 00:36:07,039 --> 00:36:09,781 - On se voit là-dessus ça rappelle beaucoup de souvenirs. 689 00:36:09,824 --> 00:36:11,783 - L'un d'entre eux est bon ? 690 00:36:11,826 --> 00:36:14,742 - Tous. - Vraiment? 691 00:36:14,786 --> 00:36:17,615 Parce que tu ne pouvais pas attendre quitter la maison. 692 00:36:17,658 --> 00:36:20,531 - Ta vie était ici, le mien ne l'était pas. 693 00:36:22,794 --> 00:36:25,013 - Je suis désolé. 694 00:36:25,057 --> 00:36:27,190 Je suis juste frustré. 695 00:36:30,671 --> 00:36:34,762 - Tu te souviens pourquoi papa n'a construit qu'une seule balançoire ? 696 00:36:34,806 --> 00:36:36,808 - Alors nous partagerions. [les deux rient] 697 00:36:36,851 --> 00:36:38,679 - Ces jours me manquent. 698 00:36:38,723 --> 00:36:41,291 - Moi aussi. 699 00:36:44,772 --> 00:36:47,035 [soupir] 700 00:36:47,079 --> 00:36:49,386 - Alex déteste New York. 701 00:36:49,429 --> 00:36:51,475 - Elle me l'a dit. 702 00:36:51,518 --> 00:36:53,825 - Est-ce qu'elle te l'a dit Je déteste ça aussi ? 703 00:36:53,868 --> 00:36:56,131 - Tu fais? 704 00:36:56,175 --> 00:36:58,308 - Ouais. Et depuis un moment maintenant. 705 00:36:58,351 --> 00:37:01,485 C'est changé. - Peut-être que oui. 706 00:37:01,528 --> 00:37:04,096 - Je sais combien cet endroit compte pour vous. 707 00:37:04,139 --> 00:37:07,055 - Alors aide-moi à le sauvegarder. - J'aimerais pouvoir. 708 00:37:08,448 --> 00:37:11,669 Cela signifie juste autant pour moi, Erin. 709 00:37:16,239 --> 00:37:18,415 - Merci. Bonne nuit. 710 00:37:19,720 --> 00:37:21,679 - C'était une bonne fête, Red. 711 00:37:21,722 --> 00:37:24,725 - Je suis désolé, est-ce que tu viens appelle-moi "Rouge" ? 712 00:37:24,769 --> 00:37:26,684 - Je pensais que j'allais l'essayer. 713 00:37:26,727 --> 00:37:28,816 - Essayer à nouveau. 714 00:37:30,557 --> 00:37:33,256 - Je préfère essayer ça. 715 00:37:35,214 --> 00:37:37,260 - Eh bien, c'est gênant. Désolé de vous interrompre, 716 00:37:37,303 --> 00:37:39,131 mais il me semble que j'ai j'ai laissé mes clés quelque part. 717 00:37:39,174 --> 00:37:40,959 - Tu ne l'es pas interrompre quoi que ce soit. 718 00:37:41,002 --> 00:37:43,396 - Je venais de partir. 719 00:37:43,440 --> 00:37:45,442 Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit. 720 00:37:45,485 --> 00:37:47,574 - Bonne nuit. Haha ! 721 00:37:49,141 --> 00:37:50,621 [clinquant] 722 00:37:50,664 --> 00:37:52,623 Vous jouez avec le feu. 723 00:37:52,666 --> 00:37:54,886 C'est un Davenport, et tu es un Merriwick. 724 00:37:54,929 --> 00:37:56,670 - Je sais où tu vas avec ça, mais je n'ai pas 725 00:37:56,714 --> 00:37:59,456 l'énergie. - Votre romance est vouée à l'échec. 726 00:37:59,499 --> 00:38:01,066 - À cause de une malédiction vieille de 200 ans ? 727 00:38:01,109 --> 00:38:03,851 - Oui! Quand Patience s'est arrêtée ses fiançailles avec Roderick, 728 00:38:03,895 --> 00:38:06,332 c'était le début de la fin pour chaque Merriwick 729 00:38:06,376 --> 00:38:08,334 et Davenport couple depuis. 730 00:38:08,378 --> 00:38:10,945 - Eh bien, c'est une bonne chose que Donovan et moi ne sommes pas un couple. 731 00:38:10,989 --> 00:38:13,034 - Écoutez mes paroles. 732 00:38:13,078 --> 00:38:15,210 - Écoutez mes paroles. Bonne nuit. 733 00:38:15,254 --> 00:38:18,039 - Oh! 734 00:38:24,002 --> 00:38:25,917 ♪♪♪ 735 00:38:25,960 --> 00:38:27,875 - Je ne comprends pas pourquoi tout le monde 736 00:38:27,919 --> 00:38:29,529 est tellement surpris que je n'en suis pas triste. 737 00:38:29,573 --> 00:38:31,749 - Parce que les ruptures peut être vraiment difficile. 738 00:38:31,792 --> 00:38:33,272 - Eh bien, pas celui-là. 739 00:38:33,316 --> 00:38:35,709 - Tu ne penses pas tu as assez de muffins ? 740 00:38:35,753 --> 00:38:37,711 - [rires] : Tu ne pourras jamais avoir assez de muffins. 741 00:38:37,755 --> 00:38:39,887 - Tu n'as pas dit c'étaient les favoris de Noah ? 742 00:38:39,931 --> 00:38:42,499 - Peu importe. Cela n'a pas d'importance. 743 00:38:42,542 --> 00:38:46,198 - Ça devrait avoir de l'importance. - Mais je... 744 00:38:46,241 --> 00:38:48,287 Je ne ressens vraiment rien. 745 00:38:48,331 --> 00:38:50,594 - Eh bien, c'est parce que vous ne vous le permettez pas. 746 00:38:50,637 --> 00:38:52,944 [soupir] - Et alors ? 747 00:38:52,987 --> 00:38:55,468 - Donc tu ne peux pas avance rapide vers la partie 748 00:38:55,512 --> 00:38:58,471 où tu te sens mieux. Vous devez 749 00:38:58,515 --> 00:39:00,865 traverser la douleur pour vous aider à guérir. 750 00:39:02,214 --> 00:39:04,434 - Hmm. Et si je ne le fais pas ? 751 00:39:04,477 --> 00:39:07,437 - Si tu ne le fais pas, 752 00:39:07,480 --> 00:39:10,048 tu vas cuisiner beaucoup plus de ceux-ci. 753 00:39:10,091 --> 00:39:12,964 ♪♪♪ 754 00:39:16,054 --> 00:39:19,492 [soupir] 755 00:39:30,198 --> 00:39:32,636 ♪♪♪ 756 00:39:32,679 --> 00:39:34,899 [reniflant] 757 00:39:47,433 --> 00:39:51,045 - Nous avons eu un moment incroyable lune de miel. Merci d'être 758 00:39:51,089 --> 00:39:53,004 un hôte si merveilleux. - Merci d'être 759 00:39:53,047 --> 00:39:55,485 des invités si merveilleux. - Hmm, ce n'est pas facile 760 00:39:55,528 --> 00:39:59,793 pour dire au revoir à cet endroit. - Ce n'est pas facile pour nous non plus. 761 00:39:59,837 --> 00:40:01,708 - Papa! 762 00:40:01,752 --> 00:40:03,710 Les raisins ! Les raisins ! 763 00:40:03,754 --> 00:40:06,191 - Ce qui s'est passé? - Ils sont de retour ! 764 00:40:06,234 --> 00:40:10,021 ♪♪♪ 765 00:40:10,064 --> 00:40:12,066 [Alex rit] - Regardez ! 766 00:40:13,764 --> 00:40:15,940 - Regardez comme la couleur est riche, ils ne l'ont jamais été 767 00:40:15,983 --> 00:40:18,333 c'est beau ! - Comment est-ce possible ? 768 00:40:18,377 --> 00:40:20,510 - Tu ne te souviens pas quand nous étions enfants ? 769 00:40:20,553 --> 00:40:23,251 Cela s'est produit une fois auparavant. - Je suppose qu'on ne sait jamais. 770 00:40:23,295 --> 00:40:26,167 - Si cette section a mûri, je parie nous pouvons ramener le reste. 771 00:40:26,211 --> 00:40:28,518 - Peut-être que nous devrions attendez de vendre. 772 00:40:31,172 --> 00:40:33,523 - On dirait que tu le seras assez occupé pendant un moment. 773 00:40:33,566 --> 00:40:36,134 - Je ne pourrai jamais faire ça tout seul. 774 00:40:36,177 --> 00:40:38,266 - Eh bien, je suppose ce sera un effort familial. 775 00:40:38,310 --> 00:40:41,574 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 776 00:40:41,618 --> 00:40:44,490 - Est-ce que ça veut dire qu'on peut rester ? - Euh... 777 00:40:44,534 --> 00:40:47,841 Je pense que cela dépend de tante Erin. - J'adorerais ça. 778 00:40:52,411 --> 00:40:54,282 - Et voilà. 779 00:40:55,980 --> 00:40:58,069 - Devinez ce que j'ai trouvé. - Aaah... 780 00:40:58,112 --> 00:41:00,463 quelque chose d'aussi divertissant comme un match de hockey ? 781 00:41:00,506 --> 00:41:02,987 - Qui te l'a dit ? - Qu'est-ce que c'est? 782 00:41:03,030 --> 00:41:05,032 - De la nourriture raffinée, 783 00:41:05,076 --> 00:41:07,513 un feu chaleureux et une bonne compagnie. 784 00:41:07,557 --> 00:41:09,515 - Ça a l'air romantique. 785 00:41:09,559 --> 00:41:12,866 - C'est un rendez-vous ? 786 00:41:12,910 --> 00:41:16,522 [parler inaudible] ♪♪♪ 787 00:41:16,566 --> 00:41:18,481 [parler indistinctement] 788 00:41:18,524 --> 00:41:20,265 Stéphanie ? 789 00:41:20,308 --> 00:41:22,441 - Euh, oui. C'est un rendez-vous. 790 00:41:22,485 --> 00:41:24,617 [les deux rient] 791 00:41:24,661 --> 00:41:27,533 ♪♪♪ - Alors, euh, 792 00:41:27,577 --> 00:41:29,753 piétiner les raisins n'est pas sur ma bucket list. 793 00:41:29,796 --> 00:41:32,451 - Allez, quand allons-nous avoir une autre chance de faire ça ? 794 00:41:32,495 --> 00:41:34,584 - C'est vraiment cool, surtout quand les raisins écrasent 795 00:41:34,627 --> 00:41:37,587 entre vos orteils. - Maintenant, il n'y a aucun moyen 796 00:41:37,630 --> 00:41:40,415 Je vais dans ce tonneau. ♪♪♪ 797 00:41:40,459 --> 00:41:42,069 [clic de la caméra] 798 00:41:45,682 --> 00:41:47,988 [clic de la caméra] 799 00:41:54,081 --> 00:41:56,214 - Ça a l'air amusant. - Ouais. 800 00:41:56,257 --> 00:41:59,086 Tu penses à Noé ? 801 00:41:59,130 --> 00:42:01,393 - En permanence. 802 00:42:01,436 --> 00:42:03,438 - Je sais, c'est douloureux. 803 00:42:03,482 --> 00:42:05,789 - Et je sais que je l'ai fait pour passer par là. 804 00:42:05,832 --> 00:42:09,314 - Mais tu n'as pas pour le faire seul. 805 00:42:09,357 --> 00:42:11,011 [petit rire] 806 00:42:11,055 --> 00:42:12,796 - Wawww... 807 00:42:12,839 --> 00:42:16,234 [musique douce] J'adore ce film. 808 00:42:16,277 --> 00:42:19,063 - Il la laisse attendre en haut de l'Empire State Building ? 809 00:42:19,106 --> 00:42:20,934 - Nous allons certainement J'ai besoin de plus de Rocky Road. 810 00:42:21,065 --> 00:42:22,806 - Mm-hmm ! 811 00:42:31,336 --> 00:42:34,557 [thème musical]